1
00:03:39,039 --> 00:03:43,039
...

2
00:03:46,039 --> 00:03:49,699
La tête. Baissez la tête.

3
00:03:50,119 --> 00:03:54,139
Combien de fois dois-je te le dire
je répète, idiots ?

4
00:03:55,079 --> 00:03:57,639
Allume ce cerveau
déjà une fois.

5
00:04:32,439 --> 00:04:39,879
PREMIÈRE PARTIE : RUĆENJE

6
00:05:09,719 --> 00:05:12,079
Regardez-vous.

7
00:05:12,359 --> 00:05:16,859
Pourquoi es-tu parti ?
après elle ? Enfant stupide.

8
00:05:17,639 --> 00:05:19,899
Va te laver.

9
00:05:20,439 --> 00:05:24,459
Sortez de ma vue !
- Etes-vous sourd ?

10
00:05:25,079 --> 00:05:28,659
Ne vous embêtez pas. Va te faire foutre, idiot !

11
00:05:29,399 --> 00:05:32,899
Ne le laisse pas me regarder !

12
00:05:33,799 --> 00:05:35,899
Conduisez-le.

13
00:05:37,879 --> 00:05:39,979
Et la fille ?

14
00:05:44,279 --> 00:05:46,459
Tu l'as perdue ?

15
00:05:48,239 --> 00:05:50,319
Faire

16
00:05:51,639 --> 00:05:54,719
fait toujours le travail
c'est misérable ?

17
00:05:55,359 --> 00:05:58,379
Ces enfants de toute façon
ils ne sont pas normaux.

18
00:06:01,199 --> 00:06:03,719
Vraiment.

19
00:06:05,159 --> 00:06:08,919
Ils sont à un autre niveau.

20
00:06:10,839 --> 00:06:14,559
Mais continuez à la chercher.

21
00:06:15,079 --> 00:06:19,159
Remettez-le dans l'onglet
désactivation. - Quoi?

22
00:06:19,319 --> 00:06:22,059
De toute façon, cela ne durera pas longtemps.

23
00:06:25,159 --> 00:06:27,159
Il le sait.

24
00:06:28,919 --> 00:06:30,979
N'est-ce pas ?

25
00:06:31,159 --> 00:06:34,659
Son état est différent
du vôtre, M. oi.

26
00:06:35,599 --> 00:06:38,159
Il est mort en fuite.

27
00:06:39,439 --> 00:06:44,219
N'est-ce pas un problème plus grave ?
Seul dans la nature ?

28
00:06:45,119 --> 00:06:47,619
Ne vous inquiétez pas.

29
00:06:48,879 --> 00:06:51,899
Il n'a que 8 ans.

30
00:06:55,039 --> 00:06:59,059
C'est assez. Je te verrai.
Je meurs de faim.

31
00:07:00,559 --> 00:07:05,559
Qu'est-ce que je fais ?
à ce moment ? Conduire!

32
00:07:31,919 --> 00:07:34,439
Venez ici. Manger.

33
00:08:05,079 --> 00:08:08,959
N'est-ce pas un enfant ?
plus...

34
00:08:09,199 --> 00:08:11,199
Dieu...

35
00:08:11,399 --> 00:08:13,419
Hé.

36
00:08:14,119 --> 00:08:16,199
Petit...

37
00:08:18,399 --> 00:08:20,479
Duo !

38
00:08:21,719 --> 00:08:25,039
Ce n'est pas bon.
Est-elle toujours en vie ?

39
00:08:25,239 --> 00:08:28,379
Chérie, viens vite !

40
00:08:28,519 --> 00:08:31,879
Duo ! C'est terrible.

41
00:08:42,679 --> 00:08:44,739
Ne t'inquiète pas.

42
00:08:45,039 --> 00:08:49,099
Les blessures sont externes
et va récupérer.

43
00:08:49,239 --> 00:08:51,259
C'est ce que cela signifie.

44
00:08:51,639 --> 00:08:56,719
Cependant, je ne sais pas s'il le fera
si sa mémoire revient.

45
00:08:57,399 --> 00:09:01,439
Tu as dit qu'il ne savait pas comment
son nom et quel âge il a.

46
00:09:01,959 --> 00:09:04,519
Que. Merci beaucoup.

47
00:09:04,839 --> 00:09:09,359
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?
quand va-t-il récupérer ?

48
00:09:10,959 --> 00:09:12,959
Alors...

49
00:10:42,839 --> 00:10:45,959
10 ans plus tard

50
00:10:46,439 --> 00:10:49,159
<i>Allez, monsieur.

51
00:10:49,359 --> 00:10:52,059
Nous ne sommes pas des étrangers.

52
00:10:52,999 --> 00:10:56,459
Mes enfants meurent de faim
deux jours déjà.

53
00:10:58,919 --> 00:11:04,479
Il sait que c'est aujourd'hui
le temps est dur.

54
00:11:04,879 --> 00:11:08,439
Je sais ce qu'il traverse.

55
00:11:08,559 --> 00:11:13,839
Mais ça ne m'aidera pas ?
Toi et mon père vous connaissez depuis longtemps.

56
00:11:13,919 --> 00:11:19,519
Bien sûr. M. Ko et moi
nous sommes très proches.

57
00:11:20,799 --> 00:11:25,599
Je sais que. - S'il vous plaît
vous, monsieur.

58
00:11:26,119 --> 00:11:31,819
Faites-moi cette faveur.
- Je t'ai déjà donné trop de versions.

59
00:11:31,879 --> 00:11:34,639
Je paierai le mois prochain.

60
00:11:34,799 --> 00:11:37,879
Arrêt! Petit salaud !

61
00:11:41,119 --> 00:11:46,639
Que fait-il ? - Elle dit que ses enfants
ils meurent de faim. Ces vaches doivent manger.

62
00:11:46,719 --> 00:11:51,559
Merde, une main !
- Monsieur, j'ai 12 sacs. -D'accord.

63
00:11:51,799 --> 00:11:54,119
"Attends, "a-jun...

64
00:11:54,479 --> 00:12:00,879
Papa, laisse-la partir. Je te verrai.
- Je pars ! - Prends soin de toi. -�a-juin...

65
00:12:01,039 --> 00:12:04,039
Est-ce que ça va s'arrêter ? - Vas-y
mois pour rembourser une dette.

66
00:12:04,159 --> 00:12:08,559
Connard stupide ! Si tu ne l'as pas fait
Évanoui ? Donnez-lui aussi notre maison.

67
00:12:08,679 --> 00:12:14,079
Ne soyez pas cruel envers les gens qui
nous savons! - Une taupe ? Ça suffit maintenant !

68
00:12:14,239 --> 00:12:18,259
"cela est toujours exécuté"
quand la vois-tu ??

69
00:12:20,279 --> 00:12:25,239
Elle est belle. - Pas de changeur d'argent !
Une merde inutile !

70
00:12:25,479 --> 00:12:28,919
Jamais un plus grand idiot
je n'en trouverai pas dans le monde !

71
00:12:28,999 --> 00:12:33,159
Combien sont paternels ici
l'amour dans l'air.

72
00:12:33,279 --> 00:12:36,999
Elle t'a encore volé ?
- Allez, mec.

73
00:12:37,079 --> 00:12:40,459
Cet idiot lui a tout donné.

74
00:12:43,079 --> 00:12:46,599
Elle ne devrait pas conduire
sans autorisation.

75
00:12:46,639 --> 00:12:51,719
Vous ne le feriez vraiment pas. - Laissez-la partir.
Son père ne va pas bien.

76
00:12:51,799 --> 00:12:54,319
L'année prochaine, ce sera
être majeur.

77
00:12:54,359 --> 00:12:59,359
Bien sûr, je la laisserai partir.
Je suis juste inquiet.

78
00:12:59,559 --> 00:13:04,579
Que diriez-vous d'une pause café ?
- Café? Ça a l'air bien.

79
00:13:47,799 --> 00:13:49,899
Excellent.

80
00:13:57,879 --> 00:14:01,759
Papa! - Tu es à nouveau avec moi
a pris le camion.

81
00:14:01,959 --> 00:14:07,079
Je t'ai dit que c'était dangereux.
- Je conduis mieux que toi.

82
00:14:07,279 --> 00:14:12,558
Donnez-le-moi, je le ferai. Tu ne l'as pas fait
bien. Rentre, papa.

83
00:14:12,559 --> 00:14:16,679
Je prendrai le relais les week-ends.
- C'est bon. C'est comme un exercice.

84
00:14:16,879 --> 00:14:19,499
Je ne mourrai pas si facilement.

85
00:14:19,679 --> 00:14:22,199
Va calmer ta mère.

86
00:14:22,239 --> 00:14:27,799
Elle a sauté le déjeuner.
- Pourquoi? Début de colère ? - Aller.

87
00:14:30,439 --> 00:14:35,919
Entrez bientôt. je l'ai apporté
nourriture de table. Je les nourrirai plus tard.

88
00:14:36,999 --> 00:14:40,199
Achetez des vêtements.
Habillez-vous comme une fille.

89
00:14:40,359 --> 00:14:45,839
Les gars ne seront pas intéressés par vous.
- Je porte toujours un uniforme scolaire.

90
00:14:45,879 --> 00:14:48,059
Ne t'inquiète pas.

91
00:14:48,119 --> 00:14:52,619
Promets-moi juste que tu ne le feras pas
pleurer à mon mariage.

92
00:14:58,999 --> 00:15:02,219
Mange quand je l'ai
nourriture. Viens.

93
00:15:03,479 --> 00:15:05,479
Maman?

94
00:15:09,079 --> 00:15:14,159
Maman! - Voici le mien
du�ice. Embrasse moi.

95
00:15:15,239 --> 00:15:20,559
Maman, qu'est-ce que tu n'as pas encore mangé ? Papa
a préparé un délicieux porc.

96
00:15:20,719 --> 00:15:24,239
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner aujourd'hui,

97
00:15:24,639 --> 00:15:28,799
donc j'avais un peu faim
et lui a dit qu'elle avait déjeuné plus tôt.

98
00:15:28,919 --> 00:15:33,259
Puis ton père a dit
qu'il prend son petit déjeuner plus tôt.

99
00:15:33,479 --> 00:15:37,179
J'ai oublié ces derniers temps
choses, mais je n'oublierais pas de manger.

100
00:15:37,199 --> 00:15:40,219
Comment ose-t-il
me traite-t-il comme un patient ?

101
00:15:42,079 --> 00:15:47,259
Oui, nous avons sauté le petit-déjeuner.
Pourquoi papa est comme ça ?

102
00:15:47,599 --> 00:15:51,479
Il a dû oublier.
-Est-ce ainsi? -Que.

103
00:15:51,519 --> 00:15:55,659
J'avais faim de temps
poignée. - Je savais !

104
00:15:55,999 --> 00:15:59,519
Ton père est le dernier
heure �jour.

105
00:16:01,199 --> 00:16:04,059
Peut-être qu'il est dément.

106
00:16:04,319 --> 00:16:08,099
je vais te préparer
un merveilleux dîner.

107
00:16:08,119 --> 00:16:13,299
Mangeons plus tôt. -Bien.
- Qu'est-ce que tu voudrais? - Peu importe.

108
00:16:13,439 --> 00:16:16,939
Tout ce qui est à moi
belle fille fait.

109
00:16:21,119 --> 00:16:24,599
Généticien senior
Han Min-su, il a été retrouvé mort

110
00:16:24,759 --> 00:16:27,279
<i>hier avec
avec sa famille.

111
00:16:27,479 --> 00:16:31,599
<i>En raison de coups de couteau sur le corps,
on pense qu'il a été tué.

112
00:16:31,759 --> 00:16:35,959
<i>Police active
à la recherche de suspects.

113
00:16:36,119 --> 00:16:41,559
<i>Chute abrupte des prix du bétail
a des conséquences néfastes sur l'industrie.

114
00:16:41,719 --> 00:16:46,599
<i>Reporter Song a une histoire.
-Les granges vides sont monnaie courante.

115
00:16:46,679 --> 00:16:49,719
<i>Personne depuis longtemps
il n'a pas entendu...

116
00:16:49,919 --> 00:16:53,819
Ont-ils dit quelque chose dans
épicerie ?

117
00:16:53,919 --> 00:16:56,599
Que dira-t-il ?

118
00:16:56,799 --> 00:17:01,559
Je ferais mieux de vendre plus� 
quelques têtes de bétail.

119
00:17:01,679 --> 00:17:06,899
Non, papa. C'est pas cher maintenant.
Nous allons perdre beaucoup.

120
00:17:07,719 --> 00:17:11,259
Mieux que ça
mourir de faim.

121
00:19:18,959 --> 00:19:21,959
J'ai entendu dire que tu es de retour
conduisait une camionnette.

122
00:19:22,439 --> 00:19:24,739
Mon père t'a vu, gamin.

123
00:19:24,999 --> 00:19:27,479
Connaissez-vous ces mineurs ?
ils n'ont pas le droit de conduire ?

124
00:19:27,639 --> 00:19:32,519
Un jour, ils vous mettront en prison.
- Ton père est policier.

125
00:19:32,839 --> 00:19:35,459
Il n'arrêtera pas les meilleurs
l'amie de sa fille.

126
00:19:35,479 --> 00:19:39,839
je n'aimerais pas être
c'est vrai. Respectez la loi.

127
00:19:40,119 --> 00:19:43,339
Il est trop méticuleux
Quant au travail et à la maison.

128
00:19:43,359 --> 00:19:45,839
Si je suis arrêté,
il ne tombera pas seul.

129
00:19:45,919 --> 00:19:50,459
Je vais te galvaniser pour ce que tu es
a noté l'argent pour le livre.

130
00:19:51,839 --> 00:19:54,499
Pourquoi devrais-je être puni ?
pour vos transgressions ?

131
00:19:54,519 --> 00:19:56,759
Cela n'a rien à voir avec
vos transgressions.

132
00:19:56,839 --> 00:20:01,919
Combien de fois avez-vous menti sur le fait de dormir à la maison ?
que je rencontre Ki-jung ?

133
00:20:02,199 --> 00:20:06,919
Pourquoi le mentionne-t-il ?
Je ne l'ai pas fait 5 ou 6 fois !

134
00:20:06,999 --> 00:20:10,199
Jusqu'à Mijung-he, ni l'un ni l'autre
ce n'est pas ta faute.

135
00:20:10,279 --> 00:20:13,319
Les mineurs sont-ils autorisés à dormir chez eux ?
avec des garçons ? - Arrêtez ça.

136
00:20:13,359 --> 00:20:16,299
Le gars qui est venu
moi... - Tu es normal ?

137
00:20:16,359 --> 00:20:21,439
Mettez une laisse autour du cou de papa
s'il veut écouter.

138
00:20:21,879 --> 00:20:24,179
Salope délicate.

139
00:20:24,399 --> 00:20:27,339
Ça me fait chier.
- Ne me frappe pas.

140
00:20:44,759 --> 00:20:49,319
Vous avez dit que vous aviez besoin d'argent.
- Pourquoi? Est-ce qu'il me le donnera ?

141
00:20:50,159 --> 00:20:54,839
Vacances! Regarder.
ENFIN! UNE ÉTOILE EST NÉE !</i>

142
00:20:54,999 --> 00:20:58,079
Le prix est de 500 000 $.

143
00:20:58,439 --> 00:21:04,199
Elle réglerait avec cet argent
les vaches et les factures d'hôpital de maman.

144
00:21:06,079 --> 00:21:10,499
Laisse-moi te voir. Le mien
c'est un avis professionnel

145
00:21:11,719 --> 00:21:15,859
oui sur ton visage
il faut travailler

146
00:21:16,079 --> 00:21:20,099
mais pour l'instant ça fera l'affaire.
Je vous le garantis.

147
00:21:20,199 --> 00:21:24,459
C'est fou.
De quelle émission s'agit-il ?

148
00:21:26,959 --> 00:21:31,619
Le spectacle est annoncé partout
et tout le monde de l'école postulera.

149
00:21:31,719 --> 00:21:36,139
Arrêtez de claquer autour des vaches
et regarde la télé un jour, les gamins !

150
00:21:36,159 --> 00:21:41,219
Nous ne sommes pas à l'âge de pierre.
- pourquoi est-elle "enceinte" ?

151
00:21:41,319 --> 00:21:44,639
Tais-toi, salauds !
Regardez ça.

152
00:21:48,719 --> 00:21:51,019
Commençons par l'entretien.

153
00:21:51,599 --> 00:21:56,179
Mademoiselle Ku �a-jun, commençons
avec une courte interview.

154
00:21:56,239 --> 00:21:59,939
sans nervosité,
sois toi-même.

155
00:22:00,279 --> 00:22:03,319
Est-ce votre première fois ?
que tu t'es inscrit à l'audition ?

156
00:22:03,439 --> 00:22:06,999
Que. - Tu ne l'as jamais fait
apprendre à chanter ?

157
00:22:07,839 --> 00:22:11,979
Pas. - 19 ans ?
Lycée?

158
00:22:12,239 --> 00:22:17,179
Que. - Ton ami
Il dit que tu es un excellent ami.

159
00:22:17,359 --> 00:22:20,439
Tu es le premier en tout
voiture. -Vraiment?

160
00:22:20,639 --> 00:22:24,159
C'est trop. Bien
elle a l'air intelligente

161
00:22:24,559 --> 00:22:28,199
Ce ne sera pas juste si
elle chante toujours bien.

162
00:22:28,519 --> 00:22:33,739
Désolé pour ça. - Ce n'est pas nécessaire
s'excuser�. Qu'est-ce qui chante ?

163
00:22:33,839 --> 00:22:37,619
Eh bien... "Une star est née".

164
00:22:38,079 --> 00:22:42,879
Le meilleur résultat !
Incroyable! Allons à Séoul !

165
00:22:43,279 --> 00:22:46,579
Super! J'ai dit
tu vas tomber dedans !

166
00:22:46,759 --> 00:22:49,699
J'apporte le bonheur !
Suivez-moi !

167
00:22:49,759 --> 00:22:52,719
Ralentir.
Je suis fatigué.

168
00:22:52,999 --> 00:22:56,559
Quel faible ! Allez
nous avons un sac, des beignets !

169
00:22:58,519 --> 00:23:02,099
Allons-y! - Ça te suffit
cher -Absolument !

170
00:23:07,959 --> 00:23:11,599
Ma fille est la plus belle.

171
00:23:12,039 --> 00:23:14,159
Et c'est lui qui chante le mieux !

172
00:23:14,359 --> 00:23:19,619
Tu as toujours eu une belle voix. Tout le monde
disaient qu’il devrait chanter.

173
00:23:19,799 --> 00:23:21,759
Allez, ce n'est pas comme ça.

174
00:23:21,839 --> 00:23:26,359
<i>Je n'ai pas vu de vrai talent depuis longtemps.

175
00:23:26,399 --> 00:23:32,259
<i>A-t-il des compétences particulières ?
- Je n'ai rien... - Je pense que oui.

176
00:23:33,039 --> 00:23:39,759
<i>Si cela est considéré comme une compétence,
J'en ai un... - Ce n'est pas une imitation ?

177
00:23:39,959 --> 00:23:45,399
<i>Ce n'est pas ça. C'est plus
comme par magie.

178
00:23:45,639 --> 00:23:49,659
Allez. Ba� moi
intéressé. - Comme ça...

179
00:23:56,839 --> 00:23:59,959
Juin ! Pourquoi es-tu... ?

180
00:24:00,079 --> 00:24:02,279
Maman, je...

181
00:24:02,479 --> 00:24:06,779
Mesdames et messieurs,
tout est cool.

182
00:24:06,919 --> 00:24:11,439
Les compétences spéciales sont un succès.
Montrer quelque chose de spécial,

183
00:24:11,599 --> 00:24:15,959
sera en outre exposé à
réseaux sociaux. Tu étais génial !

184
00:24:16,159 --> 00:24:19,839
Votre talent m'impressionne toujours
étonner. Comment ça marche ?

185
00:24:20,199 --> 00:24:24,759
Je dois l'essayer aussi.
Je pourrais être dans la saison prochaine.

186
00:24:35,879 --> 00:24:37,879
Halo?

187
00:24:39,399 --> 00:24:41,399
Halo?

188
00:24:47,439 --> 00:24:49,439
Halo?

189
00:25:04,839 --> 00:25:08,059
Je suis fatigué.
Je vais me coucher.

190
00:25:08,239 --> 00:25:13,719
Agréable soirée. - Quoi? Pas encore.
Dormez à votre place !

191
00:25:13,999 --> 00:25:17,059
Vous y êtes habitué maintenant.
Il sait que tu aimes ça.

192
00:25:17,079 --> 00:25:19,659
Dis qu'il en est ainsi.
Bonne nuit.

193
00:25:19,679 --> 00:25:24,039
C'est exact! je vais dormir
à la fenêtre ! -Hé!

194
00:25:24,279 --> 00:25:27,279
Chérie, j'ai juste...

195
00:25:28,239 --> 00:25:30,799
Je ferai attention.

196
00:25:31,679 --> 00:25:34,379
Il n'a pas à s'inquiéter.

197
00:25:34,439 --> 00:25:38,959
Vous avez vu, ils ont aimé.

198
00:25:39,679 --> 00:25:43,039
Je ne veux pas être célèbre.

199
00:25:43,439 --> 00:25:47,959
Quand je gagne de l'argent
récompense, je n'ai pas besoin de revenir en arrière.

200
00:25:48,039 --> 00:25:53,179
J'obtiendrai 30 000 $ si je participe
aux demi-finales. - Je crains.

201
00:25:54,959 --> 00:25:57,239
Je te l'ai dit une fois,

202
00:25:57,439 --> 00:26:02,099
les gens ne peuvent pas les supporter
qui sont différents d'eux.

203
00:26:03,599 --> 00:26:09,159
J'ai peur que ce soit le cas
laissez-nous.

204
00:26:09,999 --> 00:26:12,019
Ne dis pas ça.

205
00:26:12,279 --> 00:26:15,979
Elle parle comme une grand-mère.

206
00:26:16,439 --> 00:26:19,279
Elle ne va nulle part.

207
00:26:19,479 --> 00:26:22,539
Il a raison.
Où vais-je aller ?

208
00:26:23,079 --> 00:26:26,859
Ils resteront ici pour toujours
vivre avec toi.

209
00:26:27,119 --> 00:26:30,099
Ne t'inquiète pas. - Allons-y
mensonges. Il est tard.

210
00:26:30,119 --> 00:26:33,119
Mon bébé... C'est vrai ?

211
00:28:10,399 --> 00:28:12,979
attendez! Il faut étudier !

212
00:28:13,039 --> 00:28:17,799
Allons à Séoul !
attendez-nous!

213
00:28:18,239 --> 00:28:20,279
Merci!

214
00:28:20,599 --> 00:28:23,659
17, 18. Les voici !
Désolé.

215
00:28:25,119 --> 00:28:28,919
C'était trop proche. Pourquoi?
un live surprise ?

216
00:28:29,079 --> 00:28:33,219
Et le professeur était bavard avec nous
aujourd'hui ? Je déteste ce con.

217
00:28:33,319 --> 00:28:36,599
J'ai faim.
Nous n'aurons pas le temps de manger.

218
00:28:36,799 --> 00:28:39,499
Tu n'as pas faim ?

219
00:28:40,399 --> 00:28:46,839
C'est pour ça que j'ai amené... - Qu'est-ce que c'est ?
- Juste pour cette occasion ! Oeufs durs.

220
00:28:46,879 --> 00:28:49,739
Ma grande préparation et
menu sélectionné en temps opportun.

221
00:28:49,839 --> 00:28:55,899
Je suis aussi assez incroyable. Oeufs
et les jus sont parfaits pour voyager en train.

222
00:28:58,999 --> 00:29:00,999
Vacances.

223
00:29:01,799 --> 00:29:05,639
Soyez poli
alors dis merci.

224
00:29:09,999 --> 00:29:13,099
C'est tellement bon !
Incroyable!

225
00:29:14,759 --> 00:29:18,579
Tu ne penses pas que je le suis ?
bon pour ces choses ?

226
00:29:18,639 --> 00:29:21,359
je pense que je suis
né pour être manager.

227
00:29:21,559 --> 00:29:25,299
Tais-toi et donne-moi le jus.
-Jus? -Que.

228
00:29:33,239 --> 00:29:35,679
Mais...

229
00:29:37,399 --> 00:29:43,099
Ne devraient-ils pas signer un contrat ?
Je te fais confiance sans condition.

230
00:29:43,359 --> 00:29:47,519
Vraiment. Mais le monde
est un endroit cruel.

231
00:29:47,799 --> 00:29:51,619
Nous partagerons honnêtement.
50-50. -50-50 ?

232
00:29:52,279 --> 00:29:55,399
Il ne pense pas que ce soit le cas
c'est un peu trop ?

233
00:29:57,439 --> 00:30:00,119
Tout commence comme ça.

234
00:30:00,239 --> 00:30:05,359
Les agences de Séoul sont à la recherche de talents
signer des contrats d'esclavage.

235
00:30:14,079 --> 00:30:19,239
Vous êtes trop drôles tous les deux.
- Lequel?

236
00:30:28,239 --> 00:30:33,239
Regardez ce visage.
Absolument incroyable.

237
00:30:35,519 --> 00:30:39,499
Qui es-tu?
Est-ce qu'il nous connaît ?

238
00:30:45,799 --> 00:30:47,959
Bien sûr.

239
00:30:48,839 --> 00:30:52,359
Et très bien.
Comment pourrais-je ne pas savoir ?

240
00:30:54,319 --> 00:30:57,019
Quelqu'un sait ?

241
00:30:57,599 --> 00:31:02,639
Des vacances difficiles. Marcher avec
beau mec ? - Je ne le connais pas.

242
00:31:03,039 --> 00:31:05,279
Vraiment? -Que.

243
00:31:10,039 --> 00:31:12,619
L'avez-vous vue à la télé ?
"Une star est née".

244
00:31:12,679 --> 00:31:15,279
Elle a eu le meilleur résultat
en préparation.

245
00:31:15,319 --> 00:31:18,939
Elle a fait de la magie cool.

246
00:31:19,079 --> 00:31:21,819
Je sais, très bien.

247
00:31:22,559 --> 00:31:24,859
Mlle Ku�a-jun.

248
00:31:27,399 --> 00:31:31,959
Il a aussi un nom.
Ku �a-jun.

249
00:31:34,839 --> 00:31:39,919
Mieux vaut ça que pas
nous appelons des numéros, n'est-ce pas ?

250
00:31:44,679 --> 00:31:48,239
ai-je raison
Mademoiselle Sorcière ?

251
00:31:49,279 --> 00:31:55,019
Il connaît ton surnom.
Il doit être fan.

252
00:31:57,719 --> 00:32:00,099
Mais comment vas-tu...?

253
00:32:00,119 --> 00:32:04,119
C'est une affaire privée. je l'espère
n'est pas sur Internet.

254
00:32:04,199 --> 00:32:06,279
Allez.

255
00:32:08,359 --> 00:32:11,699
Vous ne vous en souvenez pas ?
- quoi?

256
00:32:12,879 --> 00:32:15,639
Que veut-il dire ?

257
00:32:16,879 --> 00:32:18,679
Il n'est pas nécessaire...

258
00:32:18,879 --> 00:32:22,399
Ce n'est plus nécessaire
agir. Allez...

259
00:32:24,719 --> 00:32:29,259
Avez-vous oublié ce jour-là ?
Est-ce possible ?

260
00:32:29,919 --> 00:32:32,639
Tu me connais ?

261
00:32:32,799 --> 00:32:37,159
Bien sûr! Et toi
connais-moi

262
00:32:38,359 --> 00:32:41,399
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

263
00:32:43,399 --> 00:32:46,719
je pense que tu es moi
remplacé par quelqu'un.

264
00:32:47,799 --> 00:32:50,879
Je ne te connais pas.

265
00:32:56,719 --> 00:32:58,819
Vraiment ?

266
00:33:01,599 --> 00:33:03,919
Monsieur.

267
00:33:22,839 --> 00:33:25,599
Est-elle sérieuse ?

268
00:33:26,359 --> 00:33:29,519
Que fait-il ?
Êtes-vous normal ?

269
00:33:29,719 --> 00:33:33,519
"a-jun, ça va ?
- Intéressant...

270
00:33:33,599 --> 00:33:37,439
Au secours ! Pervers!
Mon père est policier !

271
00:33:37,639 --> 00:33:40,119
Il y aura des problèmes !

272
00:33:50,879 --> 00:33:53,059
A bientôt.

273
00:33:53,879 --> 00:33:57,039
Au diable ! que
qui penses-tu être ?

274
00:33:57,119 --> 00:34:02,959
Un fou ! Je savais que
il prépare quelque chose dès qu'il a pris mon œuf !

275
00:34:03,839 --> 00:34:06,719
C'est bon. Ne pleure pas.

276
00:34:20,719 --> 00:34:24,679
J'ai bu hier.
Je viendrai dans peu de temps.

277
00:34:25,039 --> 00:34:28,059
Ne vous inquiétez pas.

278
00:34:28,479 --> 00:34:30,579
Hé, sac de viande.

279
00:34:32,239 --> 00:34:35,179
Un sac de viande ? Tu as fait
est-ce qu'il m'a appelé comme ça ?

280
00:34:35,199 --> 00:34:38,899
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
ici? Êtes-vous sourd ?

281
00:34:39,119 --> 00:34:42,879
Putain, qui es-tu ?
Je t'appellerai bientôt.

282
00:34:43,999 --> 00:34:47,259
Il ne pourra pas le faire
cet appel.

283
00:34:47,399 --> 00:34:51,699
Quelque chose est resté en toi
dans le cul ? Êtes-vous fou?

284
00:34:52,079 --> 00:34:55,599
M'as-tu fait peur ?
- Oui, paysan.

285
00:35:16,199 --> 00:35:21,019
Oncle! Pourquoi es-tu
déjà autant bu ?

286
00:35:22,559 --> 00:35:24,799
Oncle.

287
00:36:00,719 --> 00:36:03,318
LAISSEZ TOUT LE MONDE SE SOUVENIR DE VOUS
PRIX 500 000$

288
00:36:03,319 --> 00:36:05,579
FAITES DE VOTRE MIEUX

289
00:36:08,199 --> 00:36:09,799
UNE ÉTOILE EST NÉE

290
00:36:14,879 --> 00:36:17,719
FILLE DU VILLAGE
KU �A-JUN

291
00:36:21,639 --> 00:36:24,259
Mettez-vous à couvert !
Passons !

292
00:36:24,359 --> 00:36:29,079
Où devrions-nous aller ? Où est-ce?
Juin! Dépêche-toi! Allez!

293
00:36:30,639 --> 00:36:33,099
Dépêchez-vous, bon sang !
Nous sommes en retard !

294
00:36:33,119 --> 00:36:36,718
qui joue constamment le faible
en public ? Donne-moi le sac.

295
00:36:36,719 --> 00:36:41,319
Merci, mon pote ! -Fermez-la! Il faut
être bon envers le manager.

296
00:36:41,399 --> 00:36:45,758
50-50, quoi qu’il arrive !
Nous serons en retard. En cours d'exécution! Allez!

297
00:36:45,759 --> 00:36:47,899
Ralentissez...

298
00:36:54,119 --> 00:36:57,159
C'est bon. - Attendez.
Je n'ai pas fini.

299
00:36:58,039 --> 00:37:01,398
Un peu plus de poudre. - Ça suffit !
-Ku �a-jun ? - Oui, elle est!

300
00:37:01,399 --> 00:37:05,318
Pourquoi est-il tard ? Nous y allons aujourd'hui
vivant. -Désolé. - Aller!

301
00:37:05,319 --> 00:37:07,399
On y va ?
- Ah, dépêche-toi !

302
00:38:20,799 --> 00:38:24,339
C'est elle.
C'est elle.

303
00:38:24,879 --> 00:38:28,199
Tu n'as pas dit oui ?
Va-t-il mourir en courant ?

304
00:38:29,999 --> 00:38:33,519
Étudiez-le attentivement.
Plus d'erreurs.

305
00:38:33,719 --> 00:38:36,559
C'est vraiment elle.

306
00:38:36,839 --> 00:38:39,539
Comment ça ?
Je ne l'ai pas reconnu ?

307
00:38:45,279 --> 00:38:50,819
Regardez-la. Elle est incroyable.
J'ai la chair de poule.

308
00:38:51,039 --> 00:38:54,819
Monsieur �oi, vous l'avez enfin trouvée.

309
00:38:57,679 --> 00:39:03,059
Qui passera au trimestre ?
la finale ? Le gagnant est...

310
00:39:05,879 --> 00:39:08,959
Fille du village,
Ku �a-jun !

311
00:39:09,759 --> 00:39:16,399
Félicitations! Elle en a reçu un gros
le nombre de votes du jury et du public.

312
00:39:16,599 --> 00:39:20,679
ça devient très vite
candidat à gagner !

313
00:39:21,439 --> 00:39:23,559
Il! Il!

314
00:39:23,759 --> 00:39:26,939
En quarts de finale !
C'est mon ami !

315
00:39:27,199 --> 00:39:29,399
Je suis tellement nerveux.
- Attendez! "un-juin !</i>

316
00:39:29,439 --> 00:39:33,059
Faisons-le
selfie. Juin?

317
00:39:33,239 --> 00:39:38,719
Incroyable! Excellente réflexion. - Merci,
au producteur. - Le public a explosé.

318
00:39:38,799 --> 00:39:41,519
Ce sera un succès au début.

319
00:39:41,919 --> 00:39:45,559
Merci. - Il se souvient d'elle
la magie que tu as pratiquée la dernière fois ?

320
00:39:45,679 --> 00:39:48,219
Que. - Tu peux recommencer ?
faire quelque chose comme ça ?

321
00:39:48,399 --> 00:39:51,979
Bien sûr, il y a un tas de conneries...
Je veux dire, ça suffit.

322
00:39:52,199 --> 00:39:55,639
Préparons-en un spécial
montrer. - Mais c'est...

323
00:39:55,679 --> 00:40:00,319
Ce sera un grand succès. - Parlons
à ce sujet après sa victoire.

324
00:40:00,479 --> 00:40:02,679
Au <i>Producteur Kim !</i>
- Mais...

325
00:40:02,759 --> 00:40:05,599
Soyons optimistes
à ce sujet.

326
00:40:05,639 --> 00:40:10,439
Rendez-vous la semaine prochaine.
Bon retour. - Bonjour et merci.

327
00:40:12,119 --> 00:40:17,879
Ba� est un connard. - Nous serons en retard
dans le train. -Que! Donne-moi le sac !

328
00:40:18,319 --> 00:40:20,359
Allons-y.

329
00:40:48,119 --> 00:40:50,199
 �a-jun...

330
00:40:50,599 --> 00:40:54,919
Je comprends vos difficultés, mais
nous devons le dire à tes parents.

331
00:40:54,999 --> 00:40:57,299
Il ne s'agit pas de la facture
pour la chirurgie,

332
00:40:57,359 --> 00:41:01,399
plutôt sur la question de la vie et de la mort.
Vous manquez de temps.

333
00:41:02,799 --> 00:41:08,219
Vers quelle heure exactement ?
- Un mois. 2-3 maximum.

334
00:41:08,479 --> 00:41:13,759
Transplantation biologique de moelle osseuse
les parents sont le seul moyen. Il n'y en a pas d'autre.

335
00:41:19,879 --> 00:41:24,919
"a-jun, ça va ? - Je ne le suis pas
tu es ja �a-jun.</i> -Excuse-moi.

336
00:41:26,039 --> 00:41:29,319
Juin! -Moi non plus
Je ne suis pas elle.</i>

337
00:41:29,399 --> 00:41:33,979
<i>Excusez-moi.</i> - Je suis là.
Je sors. -<i>Où ? Ici ?</i>

338
00:41:35,239 --> 00:41:39,939
Votre nez saigne-t-il ? -Que.
- Oh non. Qu'allons-nous faire ?

339
00:41:41,239 --> 00:41:45,459
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
- Ce n'est pas du tout une nouvelle.

340
00:41:45,799 --> 00:41:49,239
Appelons un taxi. Nous sommes en retard.
- D'accord, je vais l'appeler.

341
00:41:49,279 --> 00:41:52,559
J'aime conduire
Taxis de Séoul.

342
00:41:52,719 --> 00:41:55,759
En voilà un ! Taxi!

343
00:41:57,399 --> 00:42:00,099
Je pensais que ça s'arrêterait.

344
00:42:04,399 --> 00:42:07,199
Pourquoi se gare-t-il ?
devant nous ?

345
00:42:10,879 --> 00:42:14,179
Mademoiselle Ku'a-jun, est-ce vrai ?

346
00:42:14,319 --> 00:42:18,779
Que. Qui es-tu?
- Pouvons-nous parler ?

347
00:42:22,039 --> 00:42:24,539
Tu avais l'air bien à la télé.

348
00:42:24,759 --> 00:42:28,478
Si c'est le cas, d'abord
Il devra me parler.

349
00:42:28,479 --> 00:42:31,659
Juste un instant.
Cela ne durera pas longtemps.

350
00:42:32,359 --> 00:42:35,559
Nous sommes en retard pour le train.

351
00:42:35,799 --> 00:42:39,719
Que? Alors étudiez. Nous pouvons
parler en cours de route.

352
00:42:39,759 --> 00:42:42,319
Allez, entrez.

353
00:42:43,959 --> 00:42:49,359
Monsieur. je pense que c'est
nous ferions mieux de prendre un taxi.

354
00:42:49,399 --> 00:42:52,339
Vous prenez un taxi.
Invitez-le chez elle.

355
00:42:52,439 --> 00:42:56,979
Appelez-la un Uber pour qu'elle ne soit pas en retard.
Nous vous emmènerons. Étude.

356
00:43:12,519 --> 00:43:15,519
Taxi! Se déplacer!

357
00:43:18,799 --> 00:43:21,299
A la gare !
Vite, s'il vous plaît !

358
00:43:21,439 --> 00:43:25,139
Ils avaient l'air étrange.
J'avais une peur bleue.

359
00:43:51,199 --> 00:43:53,259
Pourquoi pleut-il ?

360
00:43:53,439 --> 00:43:57,079
Il pleuvra plus tard.
- Où est ce foutu bus ?

361
00:43:57,119 --> 00:43:59,979
Bizarre.
Il est vraiment en retard.

362
00:44:00,119 --> 00:44:04,739
Il aurait dû arriver depuis longtemps.
- Pourquoi est-il si tard ?

363
00:44:05,839 --> 00:44:10,019
Dois-je demander à papa le transport ?
- Peut-être qu'il est occupé. Ne le dérange pas.

364
00:44:10,079 --> 00:44:13,099
Peu importe, il ne patrouille pas.

365
00:44:13,159 --> 00:44:16,719
Et je fais pipi. Oui
est-ce que je travaille ? Quelqu'un m'appelle.

366
00:44:16,919 --> 00:44:21,139
Quand on parle du loupe on en voit la queue.
Hé, papa.

367
00:44:22,559 --> 00:44:24,559
Moi?

368
00:44:39,359 --> 00:44:43,239
Nous nous retrouvons.

369
00:44:43,359 --> 00:44:46,059
On se voit trop souvent, n'est-ce pas ?

370
00:44:46,359 --> 00:44:49,819
Que fait-il ici ?
un idiot ?

371
00:44:51,599 --> 00:44:54,259
Le bus attend ?

372
00:44:54,479 --> 00:44:59,819
J'en ai vu un qui était
pneu crevé. C'est peut-être le vôtre.

373
00:45:02,919 --> 00:45:05,959
Tante, il pleut.

374
00:45:07,039 --> 00:45:10,079
Tu devrais vraiment…
il rentre bientôt à la maison.

375
00:45:14,999 --> 00:45:17,579
Ils sont vieux, n'est-ce pas ?

376
00:45:19,119 --> 00:45:22,619
Ce serait étrange s'ils mouraient.

377
00:45:23,319 --> 00:45:25,319
Quoi?

378
00:45:25,759 --> 00:45:29,039
Dépêchez-vous de rentrer.

379
00:45:29,199 --> 00:45:31,199
Bonne chance.

380
00:45:38,999 --> 00:45:43,159
Bon sang! Juin!
Où vas-tu?

381
00:45:43,199 --> 00:45:45,859
À la station de taxis !
Je dois rentrer à la maison maintenant !

382
00:45:45,919 --> 00:45:49,979
Appelle ton père et dis-lui
venir à moi ! Immédiatement!

383
00:45:50,279 --> 00:45:53,299
je parlais juste
avec lui. Attendez.

384
00:45:54,799 --> 00:45:57,079
Halo?

385
00:45:59,759 --> 00:46:04,199
Elle m'a raccroché au nez
casque ? Ce clochard.

386
00:46:07,559 --> 00:46:10,119
Faites demi-tour.

387
00:46:10,199 --> 00:46:14,199
Passons à la ferme de M. Ku.

388
00:46:50,999 --> 00:46:55,039
Elle a bien choisi.
Un endroit parfait pour se cacher.

389
00:47:00,478 --> 00:47:03,720
La famille de Sung-Hwan Ku et quatre
d'hommes tués dans un accident de la route

390
00:47:07,799 --> 00:47:09,799
Qu'est-ce qui attend ?

391
00:47:10,839 --> 00:47:13,919
Finissons avec ça
et rentrons à la maison.

392
00:47:51,719 --> 00:47:53,639
Bonjour.

393
00:47:54,039 --> 00:47:57,299
Je suis l'officier Do
de cette zone.

394
00:47:57,319 --> 00:48:01,099
Puis-je voir
vos documents ?

395
00:48:21,679 --> 00:48:24,419
Où est allé papa ?

396
00:48:53,919 --> 00:48:55,919
Papa!

397
00:48:56,319 --> 00:49:00,859
Etes-vous de retour ? Viens t'asseoir.
Il pleut, ferme la porte.

398
00:49:01,199 --> 00:49:04,059
Pourquoi as-tu éteint les lumières ?

399
00:49:04,799 --> 00:49:06,799
Lumières?

400
00:49:13,879 --> 00:49:19,599
La lumière est de retour.
-�ah-mon pote. -Ha?

401
00:49:20,759 --> 00:49:24,059
Ce qui s'est passé? Est-ce
c'était ici avant ?

402
00:49:24,399 --> 00:49:26,619
Il me doit 50 $.

403
00:49:27,599 --> 00:49:31,119
Regardez-vous.
Un flic qui fait un pari.

404
00:49:31,439 --> 00:49:33,459
Je te donnerai 50 $.

405
00:49:33,639 --> 00:49:36,198
 �ah-mon pote.
- Ce n'était pas mon tour ?

406
00:49:36,199 --> 00:49:39,559
Clin d'œil aux crêpes. - Tu es
est-il toujours policier ? 50$ !</i>

407
00:49:39,560 --> 00:49:44,019
<i>Mais allons-y.
-�prends soin de toi.</i> -50 $ !

408
00:49:45,559 --> 00:49:48,299
Arrêtez de vous moquer de lui.
- Entrez.

409
00:49:53,759 --> 00:49:58,059
Est-ce qu'il connaît ces gars de tout à l'heure ?

410
00:49:59,519 --> 00:50:05,359
Pourquoi? - Ce sont des Américains. je ne l'ai pas fait
n'a rien trouvé d'inhabituel dans la base de données.

411
00:50:07,279 --> 00:50:11,399
Mais j'ai ressenti quelque chose
étrange à leur sujet.

412
00:50:11,519 --> 00:50:14,119
Ils ont ce certain look.

413
00:50:14,319 --> 00:50:18,159
Pourquoi étaient-ils ici ?
- Je ne sais pas non plus.

414
00:50:18,479 --> 00:50:23,119
Je pense qu'ils m'ont fait
remplacé par quelqu'un. - Ça veut dire ?

415
00:50:23,839 --> 00:50:28,279
Tellement mystérieux.
Entrez.

416
00:50:28,399 --> 00:50:30,499
Je te verrai.

417
00:50:34,359 --> 00:50:38,659
Attends-moi, chérie.
- Allez, papa ! -Bien. J'y vais.

418
00:50:39,559 --> 00:50:42,219
C'est mon sac
difficile ? - C'est bon.

419
00:50:57,599 --> 00:51:03,419
Monsieur, des lumières dans le jardin
sont allumés. - Ce n'est pas possible.

420
00:51:04,319 --> 00:51:08,099
Pas même ma famille
il ne connaît pas le code.

421
00:51:42,639 --> 00:51:44,799
C'était rapide.

422
00:52:04,159 --> 00:52:06,159
Ce?

423
00:52:07,679 --> 00:52:10,319
J'allumerai un feu de joie.

424
00:52:10,719 --> 00:52:17,319
Je voulais mettre le feu à la maison, mais ils l'ont fait
a dit que c'était également assez bien.

425
00:52:17,759 --> 00:52:21,299
Vous... - Regardez son visage.

426
00:52:22,959 --> 00:52:25,539
Tu aurais dû obéir

427
00:52:26,119 --> 00:52:28,959
quand nous avons dit que nous en avions besoin.

428
00:52:29,279 --> 00:52:32,499
Pas un joli mot
ça ne vaut rien ?

429
00:52:34,679 --> 00:52:37,219
Alors c'est tout ?

430
00:52:38,279 --> 00:52:41,999
Tu pourrais m'avoir
tuez simplement.

431
00:52:43,359 --> 00:52:47,119
Pourquoi m'as-tu tué ?
famille? - C'est exact.

432
00:52:48,479 --> 00:52:51,479
On nous a dit oui
nous ne tuons que vous.

433
00:52:53,639 --> 00:52:56,639
Mais je me suis ennuyé.

434
00:52:57,759 --> 00:52:59,819
Désolé.

435
00:53:01,039 --> 00:53:03,039
Mais...

436
00:53:03,799 --> 00:53:05,799
Il est temps.

437
00:53:06,359 --> 00:53:08,439
Au revoir.

438
00:54:33,119 --> 00:54:35,479
N'est-ce pas amusant ?

439
00:55:52,959 --> 00:55:57,179
J'ai entendu dire qu'il déménageait chez Tab.
- C'est comme ça que ça s'est passé.

440
00:55:58,239 --> 00:56:00,599
Comment le sait-il ?

441
00:56:00,799 --> 00:56:03,619
Cela ne me ressemblait pas
pantalon temporaire.

442
00:56:03,639 --> 00:56:09,219
Pourquoi tu ne te reposes pas ?
Partez en vacances.

443
00:56:26,119 --> 00:56:28,199
Que veut-il dire par là ?

444
00:56:28,319 --> 00:56:33,039
Je n'insinue rien.
Les vacances sont des vacances.

445
00:56:33,599 --> 00:56:36,719
Ça marche sans arrêt
depuis 20 ans.

446
00:56:36,959 --> 00:56:41,619
Où qu'il veuille aller.
Nous couvrirons les frais.

447
00:56:41,679 --> 00:56:45,259
Depuis quand tu te soucies de mes vacances ?

448
00:56:45,559 --> 00:56:48,559
j'espère que non
un autre ordre du jour.

449
00:56:50,639 --> 00:56:52,979
Quel ordre du jour ?

450
00:56:55,559 --> 00:56:58,059
Par exemple...

451
00:57:05,919 --> 00:57:09,499
Je vais être honnête, puisque
c'est toi.

452
00:57:11,359 --> 00:57:14,979
Tournez-vous et partez.

453
00:57:16,839 --> 00:57:21,539
 �tab a pris une décision.
Nous sommes déjà fermés.

454
00:57:23,399 --> 00:57:28,899
Vous en êtes sûr. Aller
voyager à travers l'Europe.

455
00:57:29,359 --> 00:57:33,139
je te trouverai un travail
à �tabu pendant ton absence.

456
00:57:36,239 --> 00:57:39,939
Je sais que je le suis
tout à fait capable.

457
00:57:40,879 --> 00:57:43,699
Rencontrons-nous dans l'onglet.

458
00:57:46,799 --> 00:57:48,799
D'accord.

459
00:57:49,959 --> 00:57:54,759
Et la fille ?
-Fille? OMS?

460
00:57:57,319 --> 00:57:59,559
Elle.

461
00:58:00,199 --> 00:58:07,279
Elle est depuis le début
était notre propriété.

462
00:58:08,639 --> 00:58:14,559
Nous prendrons soin d'elle. Seulement
tu te détends. - Que compte-t-il faire ?

463
00:58:15,359 --> 00:58:19,559
Nous la récupérerons.

464
00:58:23,359 --> 00:58:25,719
Elle est veuve.

465
00:58:25,919 --> 00:58:28,099
Il le sait.

466
00:58:29,399 --> 00:58:33,899
Il ne peut pas la contrôler.
Elle est hors de votre portée.

467
00:58:33,999 --> 00:58:38,019
Il ne peut pas la quitter
dans la vie. - Tu penses ??

468
00:58:41,999 --> 00:58:45,539
je ne serais pas heureux
perdre notre investissement.

469
00:58:45,639 --> 00:58:49,479
D'accord. Arrête ça
froncer les sourcils.

470
00:58:50,199 --> 00:58:53,719
J'ai peur quand il est en colère.

471
00:59:03,839 --> 00:59:07,099
<i>Le Dr Baek est étrange ?

472
00:59:09,359 --> 00:59:13,659
Professeur Han une fois,
et maintenant le Dr Ku.

473
00:59:13,839 --> 00:59:18,699
Les deux étaient respectés
recherche dans mon programme.

474
00:59:18,839 --> 00:59:23,379
Que ce n'est pas une coïncidence ?
Nous avons de nouveaux joueurs dans le jeu ?

475
00:59:25,199 --> 00:59:28,699
Quelques enfants ont été amenés
de l'onglet il y a deux mois.

476
00:59:28,799 --> 00:59:32,139
Mais ils sont fabriqués en Amérique
et ils ne sont pas faciles à identifier.

477
00:59:32,319 --> 00:59:34,579
Nous y réfléchissons.

478
00:59:38,319 --> 00:59:40,559
Intéressant.

479
00:59:48,839 --> 00:59:51,139
D'accord. Continuer.

480
00:59:51,359 --> 00:59:54,659
Fais ce que tu veux,
mais ramenez-le.

481
00:59:57,519 --> 01:00:02,099
Je veux dire la fille.
Vous avez dit qu'il voulait sa mort.

482
01:00:05,759 --> 01:00:11,479
Bien sûr, elle pourrait
serait une obligation.

483
01:00:12,359 --> 01:00:14,359
Tuez-la.

484
01:00:16,239 --> 01:00:18,539
Apportez-le-moi.

485
01:00:19,919 --> 01:00:23,479
Nous pourrions utiliser une preuve
de notre travail acharné.

486
01:00:28,119 --> 01:00:30,899
Dans quel état es-tu ?

487
01:00:42,319 --> 01:00:46,819
Dès que nous l'ouvrirons, nous le trouverons
moyen de vous soigner tous.

488
01:00:53,919 --> 01:00:55,979
Continuez.

489
01:01:10,919 --> 01:01:13,999
Ouais, finissons-en.

490
01:01:15,759 --> 01:01:18,059
Effacez tout.

491
01:01:18,499 --> 01:01:21,039
C'est pourquoi le fan club est important.

492
01:01:21,119 --> 01:01:27,199
Chère famille, amis, tout le monde
ils votent par Internet et par téléphone.

493
01:01:27,359 --> 01:01:31,799
Dans le public il y a aussi :
Je t'aime, �a-jun !

494
01:01:31,879 --> 01:01:34,399
"a-jun, nous t'aimons !

495
01:01:34,439 --> 01:01:39,059
Crier et applaudir
sont nécessaires.

496
01:01:39,159 --> 01:01:41,078
Quand les gens voient ça,

497
01:01:41,079 --> 01:01:46,639
il pensera que c'est réel
populaire et le prendra au sérieux.

498
01:01:47,239 --> 01:01:51,999
Tu connais les grands
Vos agences commerciales ?

499
01:01:52,079 --> 01:01:56,879
C'est pourquoi ils ont un fan
clubs. Pour avoir le plus de monde possible.

500
01:01:57,159 --> 01:01:59,659
Tout homme est le bienvenu.

501
01:02:01,159 --> 01:02:04,179
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

502
01:02:05,279 --> 01:02:07,979
Mijung-salut, je crache.

503
01:02:08,239 --> 01:02:12,279
Dînez.
- Vous êtes des Néandertaliens.

504
01:02:14,399 --> 01:02:16,739
Je mangerai de tout.

505
01:02:17,919 --> 01:02:24,039
Qui sont-ils et pourquoi ?
manger avec nous ?

506
01:02:29,079 --> 01:02:32,659
Où est passé « a-jun » ?

507
01:02:36,399 --> 01:02:39,839
ça m'inquiète
mange mal.

508
01:02:39,959 --> 01:02:42,119
Il doit bien manger.

509
01:02:42,159 --> 01:02:45,779
Allez la trouver.
Il doit manger.

510
01:02:46,559 --> 01:02:51,919
J'y vais. - Si tu as fini...
Juin ! - Montons à l'étage.

511
01:02:52,119 --> 01:02:54,919
Oui, maman.
Je mangerai beaucoup.

512
01:02:55,159 --> 01:02:58,239
Ne vous inquiétez pas et reposez-vous.

513
01:03:01,999 --> 01:03:06,999
Pourquoi m'appelle-t-il maman ?
Avez-vous vu �a-jun ?

514
01:03:07,599 --> 01:03:11,739
Ce qui m'inquiète, c'est qu'elle est faible.

515
01:03:13,919 --> 01:03:17,879
Si tu as fini,
montons.

516
01:03:17,999 --> 01:03:20,678
Ils la retrouveront et la nourriront plus tard.

517
01:03:20,679 --> 01:03:24,719
Est-elle ici ? -Bien sûr.
-Vraiment? - Allons-y.

518
01:03:25,479 --> 01:03:28,819
Mais... - Oui ?
- Il y a quelque chose d'étrange chez elle.

519
01:03:28,959 --> 01:03:31,859
Je pense qu'il cherche le sien
de vrais parents.

520
01:03:31,919 --> 01:03:35,318
<i>J'ai trouvé des extraits de
journal pendant que je faisais le ménage.

521
01:03:35,319 --> 01:03:40,299
<i>Elle collectait des informations
sur les pauvres.

522
01:03:40,439 --> 01:03:43,239
<i>Et elle cherchait des choses
sur Internet.

523
01:03:43,519 --> 01:03:47,099
N'a-t-elle pas demandé le sien ?
parents biologiques ?

524
01:03:47,279 --> 01:03:51,559
Bien sûr que non.
Montons à l'étage.

525
01:04:16,439 --> 01:04:20,499
Je dois faire pipi. Elle a bu
Je bois trop de café.

526
01:05:12,759 --> 01:05:14,759
Qui es-tu?

527
01:05:17,879 --> 01:05:19,979
Maman...

528
01:05:32,399 --> 01:05:34,399
Myung-hee !

529
01:05:46,239 --> 01:05:48,519
Bonjour, �a-jun.

530
01:05:49,359 --> 01:05:51,759
Nous nous retrouvons.

531
01:05:54,839 --> 01:06:01,339
Te souviendrais-tu si
est-ce que je t'appellerais petite sorcière ?

532
01:06:02,519 --> 01:06:05,299
Pourquoi tu me fais ça ?

533
01:06:07,439 --> 01:06:09,599
Ce n'est pas moi.

534
01:06:10,399 --> 01:06:13,039
Tu n'es pas le diable, salope.

535
01:06:13,439 --> 01:06:17,379
J'ai failli mourir
de ta main.

536
01:06:18,159 --> 01:06:22,479
Comment pourrais-je t'avoir
remplacer ? - S'il vous plaît...

537
01:06:24,399 --> 01:06:27,419
Tu t'es trompé de fille.

538
01:06:28,599 --> 01:06:31,679
Je ne suis pas celui que vous recherchez.

539
01:06:34,079 --> 01:06:37,279
Prouvez donc. - Quoi?

540
01:06:37,719 --> 01:06:41,219
Prouvez que vous n'êtes pas le bon.

541
01:06:44,079 --> 01:06:46,279
Mais comment...

542
01:06:48,799 --> 01:06:50,859
Myung-hee !

543
01:06:55,999 --> 01:06:58,519
Votre petite amie va mourir.

544
01:07:02,999 --> 01:07:08,559
Ce n'est vraiment pas moi.

545
01:07:09,319 --> 01:07:12,859
Pourquoi tu me fais ça ?

546
01:07:13,239 --> 01:07:16,619
je ne suis pas cette fille
Je ne l'ai vraiment pas fait.

547
01:07:29,839 --> 01:07:32,279
Je te l'ai dit.

548
01:07:32,999 --> 01:07:34,999
Ce n'est pas moi.

549
01:07:35,879 --> 01:07:38,079
Ce n'est pas moi !

550
01:07:49,559 --> 01:07:52,619
Y a-t-il un problème avec moi ?

551
01:07:53,359 --> 01:07:56,019
Est-ce que ça marche parfois pour vous ?

552
01:07:56,439 --> 01:07:59,199
je t'ai dit oui
ce n'est pas moi.

553
01:08:03,639 --> 01:08:05,899
putain...

554
01:08:07,639 --> 01:08:09,739
Et alors...

555
01:08:11,799 --> 01:08:15,539
alors qu'est-ce que tu es maintenant ?

556
01:08:20,679 --> 01:08:23,579
Vous êtes veuve...

557
01:08:23,919 --> 01:08:28,739
J'aurais dû te tuer alors.

558
01:09:23,359 --> 01:09:25,439
Myung-hee...

559
01:09:36,279 --> 01:09:38,859
Bon Dieu, putain de Christ !

560
01:09:41,079 --> 01:09:43,239
Tu es incroyable.

561
01:09:43,479 --> 01:09:45,979
Regardez ça !

562
01:09:46,439 --> 01:09:50,199
Tu es un gars spécial.

563
01:09:50,719 --> 01:09:55,059
Comment c'est? Se souvenir
est-ce que ça te revient ?

564
01:10:08,239 --> 01:10:10,599
Des vieux pets ?

565
01:10:10,919 --> 01:10:14,999
Ne vous inquiétez pas pour eux.
Ils font la sieste.

566
01:10:15,199 --> 01:10:19,519
Si elle fait ce qu'on te dit,
nous ne causerons pas de problèmes.

567
01:10:20,199 --> 01:10:24,199
Nous sommes différents de
ces idiots inutiles.

568
01:10:26,239 --> 01:10:28,239
Qui es-tu?

569
01:10:31,199 --> 01:10:35,879
Pourquoi tu me fais ça ?

570
01:10:39,879 --> 01:10:43,019
Que voulez-vous de moi?

571
01:10:43,239 --> 01:10:45,339
Le soleil te baise !

572
01:10:46,199 --> 01:10:49,019
Votre jeu est superbe !

573
01:10:51,199 --> 01:10:53,719
J'ai la chair de poule.

574
01:10:54,239 --> 01:10:56,339
Hé, partenaire !

575
01:10:56,719 --> 01:10:59,679
Ne pense-t-elle pas qu'elle est bizarre ?

576
01:11:08,359 --> 01:11:10,359
Qu'est-ce que c'est?

577
01:11:13,079 --> 01:11:15,879
Mon ami
ce n'est pas étrange du tout.

578
01:11:16,239 --> 01:11:18,799
Elle est normale.

579
01:11:19,759 --> 01:11:22,879
Ta tête fonctionne
juste comme décoration ?

580
01:11:23,199 --> 01:11:25,699
Il secoue la tête parfois.

581
01:11:26,359 --> 01:11:29,119
Écoutez attentivement.

582
01:11:29,399 --> 01:11:34,239
Elle travaille à la ferme, fait des choses
faire le ménage, passer du temps avec toi.

583
01:11:34,319 --> 01:11:37,699
L'avez-vous déjà vue étudier ?

584
01:11:38,959 --> 01:11:43,639
Vous ne l'avez pas fait. Est-ce vrai ? Mais toujours
est le meilleur de la classe.

585
01:11:43,839 --> 01:11:46,919
Pas seulement en classe,
déjà au niveau de l'État.

586
01:11:46,959 --> 01:11:49,719
Ça pourrait être dans l'état
niveau en tout.

587
01:11:49,799 --> 01:11:52,999
Il ne veut tout simplement pas
attirer l'attention.

588
01:11:53,479 --> 01:11:56,019
Elle est restée silencieuse.

589
01:11:57,159 --> 01:11:59,219
Quoi d'autre?

590
01:11:59,559 --> 01:12:02,059
Il chante bien, dessine,

591
01:12:02,279 --> 01:12:05,379
Il agit même bien.

592
01:12:05,759 --> 01:12:10,319
Apprendre une nouvelle langue
lui a servi une fois.

593
01:12:17,639 --> 01:12:23,459
Il devrait te remercier
à l'entreprise, salope.

594
01:12:24,919 --> 01:12:28,439
Qui es-tu?

595
01:12:31,199 --> 01:12:33,979
Je n'arrive pas à y croire.

596
01:12:35,039 --> 01:12:37,819
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?

597
01:12:39,679 --> 01:12:41,719
Vraiment.

598
01:12:43,319 --> 01:12:45,699
dis-moi

599
01:12:47,079 --> 01:12:49,819
qui es-tu

600
01:12:56,199 --> 01:13:01,039
Tu m'as fait ça.
Vous ne vous en souvenez pas ?

601
01:13:11,839 --> 01:13:16,579
Je ne sais pas, vraiment
Je ne sais pas...

602
01:13:21,599 --> 01:13:24,179
Très bien.
Je te crois.

603
01:13:24,399 --> 01:13:26,899
Mais il devra venir avec nous.

604
01:13:27,159 --> 01:13:29,939
je vais t'aider oui
votre mémoire revient.

605
01:13:30,119 --> 01:13:32,119
Viens.

606
01:13:33,959 --> 01:13:37,179
Pas curieux ?

607
01:13:37,519 --> 01:13:44,539
Venez avec nous. Ou nous tuerons
tous ceux qu’il connaît… dans cette ville.

608
01:13:45,879 --> 01:13:49,399
Cela nous convient aussi.
Ne t'inquiète pas.

609
01:13:49,679 --> 01:13:54,219
Fais ce que tu penses être le mieux
pour toi. Nous sommes des professionnels.

610
01:14:12,559 --> 01:14:14,559
 �a-jun...

611
01:14:20,999 --> 01:14:22,999
Je reviendrai.

612
01:14:25,559 --> 01:14:28,419
Prends soin de toi maman et papa.

613
01:16:03,719 --> 01:16:06,719
Est-ce que c'est tous
des agents de terrain ?

614
01:16:51,879 --> 01:16:55,039
Vous avez choisi la maison parfaite.

615
01:16:58,039 --> 01:17:04,399
Un couple marié plus âgé qui est
a perdu son fils et ses petits-enfants.

616
01:17:05,039 --> 01:17:09,599
Un couple intelligent.
Un ancien architecte américain...

617
01:17:09,999 --> 01:17:14,559
Parfait. <i>Je parie que tu l'as fait
choisi parmi une longue liste.</i>

618
01:17:14,639 --> 01:17:18,979
<i>Vous étiez sûr que vous
ne partira jamais.

619
01:17:32,199 --> 01:17:36,139
Tu étais un enfant irrésistible.

620
01:18:46,479 --> 01:18:50,479
Et? je viens vers toi
de vieux souvenirs ?

621
01:18:52,959 --> 01:18:55,919
Tu es tellement bon, hein ?

622
01:18:55,999 --> 01:18:59,019
Voyons ce qu'il sait.

623
01:19:15,199 --> 01:19:17,439
Putain d'idiot.

624
01:19:21,039 --> 01:19:23,319
Va-t-il m'ignorer ?

625
01:19:26,359 --> 01:19:29,759
La conduite est très douce.

626
01:19:31,559 --> 01:19:34,599
Allons-nous utiliser des piles ?

627
01:19:34,679 --> 01:19:37,199
Allez, merde !

628
01:20:23,279 --> 01:20:25,719
<i>C'est sympa
tu es de retour

629
01:20:25,959 --> 01:20:30,319
je te cherchais
plus de 10 ans.

630
01:20:31,159 --> 01:20:33,939
Je pensais que tu étais mort.

631
01:20:34,439 --> 01:20:37,579
C'est tellement beau
pour te voir vivant.

632
01:20:38,959 --> 01:20:41,599
Vous avez bien grandi.

633
01:20:45,199 --> 01:20:47,279
Oh, elle.

634
01:20:47,599 --> 01:20:50,019
Maintenant, je suis confus.

635
01:20:50,719 --> 01:20:53,859
Je suis Ku�a-jun.

636
01:20:54,719 --> 01:20:56,719
Comment est cet endroit ?

637
01:20:57,119 --> 01:21:00,719
Pourquoi tu me fais ça ?

638
01:21:02,599 --> 01:21:05,659
<i>Ah, oui. Il ne se souvient pas
n'est-ce pas ?

639
01:21:05,799 --> 01:21:08,718
Ce jour est effectivement
était brutal.

640
01:21:08,719 --> 01:21:14,119
<i>Vous avez été assez blessé
et vous avez vécu un super ok.

641
01:21:14,759 --> 01:21:17,119
Bien sûr, je l’avais prédit.

642
01:21:17,279 --> 01:21:22,999
Elle n'apparaîtrait pas volontiers sur
La télévision pour nous aider à vous trouver.

643
01:21:23,079 --> 01:21:25,859
De quoi parle-t-il ?

644
01:21:27,079 --> 01:21:31,579
Que veut-il dire par « ce jour-là » ?
- Installez-vous confortablement. Je...

645
01:21:33,039 --> 01:21:35,819
je vais t'aider
à retenir�.

646
01:21:50,919 --> 01:21:54,199
Que fait-il ?
Laissez-moi partir !

647
01:22:30,159 --> 01:22:32,879
Elle est la chose la plus proche
perfection.

648
01:22:52,234 --> 01:22:54,279
PEINE DE MORT

649
01:23:05,719 --> 01:23:07,939
<i>Ça va ?

650
01:23:09,319 --> 01:23:11,819
Avez-vous envie de lire ?

651
01:23:12,159 --> 01:23:15,139
Ce sera un peu de conscience,

652
01:23:15,159 --> 01:23:18,059
mais ne t'inquiète pas, je
Je suis un spécialiste.

653
01:23:18,119 --> 01:23:22,639
Je suis le meilleur en ce moment
spécialiste du cerveau au monde.

654
01:23:22,879 --> 01:23:27,159
Personne n'a joué avec
plus de cerveaux que moi,

655
01:23:27,199 --> 01:23:32,779
surtout les cerveaux créés
génie génétique, comme le vôtre.

656
01:23:33,359 --> 01:23:35,859
Qu'est-ce que tu es?

657
01:23:37,319 --> 01:23:39,739
fait ça ?

658
01:23:39,799 --> 01:23:43,719
écoute-la.
Ça vous est arrivé ?

659
01:23:43,759 --> 01:23:47,859
<i>Je commence à me sentir coupable
vous. Il devrait me remercier� 

660
01:23:47,899 --> 01:23:52,219
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
si beau et si puissant.

661
01:23:56,439 --> 01:23:59,479
Je t'ai créé.

662
01:24:00,359 --> 01:24:02,659
Je suis ta mère.

663
01:24:02,679 --> 01:24:07,319
Vous avez essayé de tous nous tuer.

664
01:24:08,679 --> 01:24:10,759
Puis

665
01:24:10,919 --> 01:24:13,499
J'avais mes raisons.

666
01:24:15,479 --> 01:24:20,539
<i>Votre génération a été une réussite.
Et elle le devait, car c’était l’œuvre de mes mains.

667
01:24:20,639 --> 01:24:24,759
<i>Vous étiez différents des premiers
expériences génétiques

668
01:24:24,879 --> 01:24:29,099
<i>ces idiots qui sont
juste le cerveau.

669
01:24:35,959 --> 01:24:40,979
<i>Mais dès qu'ils nous arrivent
les expériences ont réussi,

670
01:24:41,199 --> 01:24:43,979
<i>c'est arrivé à
changements d’attitude.

671
01:24:44,079 --> 01:24:47,339
<i>�tab a commencé à avoir peur.

672
01:24:47,719 --> 01:24:51,299
Tu ne pouvais pas t'en empêcher
à contrôler.

673
01:24:52,839 --> 01:24:55,259
C'est compréhensible.

674
01:24:55,439 --> 01:24:58,099
<i>Il y en avait deux
sujets de base.

675
01:24:58,199 --> 01:25:02,119
<i>Physique améliorée
activité et nature violente,

676
01:25:02,399 --> 01:25:07,879
en transplantant le physiquement parfait
gènes et vous nourrit de violence.

677
01:25:40,199 --> 01:25:45,639
<i>Tu étais spécial. Tu t'es démarqué
même des enfants de leur catégorie.

678
01:25:45,799 --> 01:25:49,159
Tu étais le plus proche
la perfection que je voulais.

679
01:25:49,639 --> 01:25:53,619
<i>Mais pour être au top
et vous rend nerveux.

680
01:25:54,199 --> 01:25:58,939
<i>Impossibilité de contrôler
quelque chose est un mauvais trait.

681
01:26:03,639 --> 01:26:07,759
Finalement, ils nous ont ordonné
pour vous désactiver tous.

682
01:26:08,159 --> 01:26:13,059
Je ne pouvais pas appuyer sur la gâchette.
Tu étais l'œuvre de ma vie.

683
01:26:13,439 --> 01:26:17,079
<i>Mais c'est ainsi que le monde fonctionne.</i>
C'était hors de ma portée.

684
01:26:17,279 --> 01:26:21,279
Nous l'avons effectivement fait
une erreur. Toi.

685
01:26:21,719 --> 01:26:24,319
Nous vous avons sous-estimé
parce que tu étais un enfant.

686
01:26:24,359 --> 01:26:30,919
Tu étais là ce jour-là
absolument incroyable.

687
01:26:31,639 --> 01:26:36,219
Personne à qui tu tiens
il n'a pas survécu au voyage.

688
01:26:42,119 --> 01:26:44,779
Est-ce qu'il s'en souvient maintenant ?

689
01:26:44,799 --> 01:26:48,399
<i>C'est comme ça que tu as été créé.
Est-ce qu'il comprend?

690
01:26:48,519 --> 01:26:53,419
Nous t'avons cherché partout
et cela ne nous viendrait jamais à l'esprit

691
01:26:53,439 --> 01:26:56,299
Mener une vie si ordinaire.

692
01:26:56,399 --> 01:26:59,439
Vous n’en êtes pas capable, n’est-ce pas ?

693
01:27:00,439 --> 01:27:05,779
La violence est votre nature. C'est tout
scientifiques. <i>Nous pensions que tu étais mort</i>

694
01:27:05,799 --> 01:27:09,139
<i>et que tu avais besoin d'un cerveau
exploser jusqu'à présent

695
01:27:09,239 --> 01:27:12,299
<i>donc nous sommes arrivés à
de telles hypothèses.

696
01:27:12,319 --> 01:27:15,979
Ensuite, vous êtes apparu à la télévision.

697
01:27:16,239 --> 01:27:22,979
<i>Et comme si tu voulais le prouver
si c'était toi, tu as fait des dégâts.

698
01:27:38,079 --> 01:27:43,659
Est-ce que tu as mal à la tête ? Comme si tu le ferais
les yeux sortent d'une vilaine migraine.

699
01:27:44,199 --> 01:27:47,259
<i>Les symptômes sont à leur apogée.

700
01:27:47,839 --> 01:27:52,219
<i>S'il n'est pas traité, il saignera
de chaque trou du corps,

701
01:27:52,319 --> 01:27:54,539
et puis...

702
01:27:56,039 --> 01:27:58,139
Il mourra.

703
01:27:58,399 --> 01:28:02,419
Qu'en pensez-vous, pourquoi sommes-nous d'accord ?
juste une petite partie du cerveau ?

704
01:28:02,639 --> 01:28:05,119
Il y a une raison à tout.

705
01:28:05,239 --> 01:28:08,039
Et tu le savais.

706
01:28:08,159 --> 01:28:14,159
C'est pour ça que tu as limité les fonctions corporelles,
pour contrôler les symptômes.

707
01:28:14,399 --> 01:28:17,759
Ils t'ont appelé souvent
faible, n'est-ce pas ?

708
01:28:17,919 --> 01:28:22,379
<i>Mais tu as demandé
solution permanente.

709
01:28:23,199 --> 01:28:28,939
Tu savais que ce ne serait pas long
dernier. Tout cela est en vain.

710
01:28:29,039 --> 01:28:33,079
La seule solution est
greffe de moelle osseuse,

711
01:28:35,359 --> 01:28:38,939
Mais tu ne sais pas qui
sont vos parents biologiques.

712
01:29:25,439 --> 01:29:27,339
Putain.

713
01:29:27,559 --> 01:29:29,639
C'est exact.

714
01:29:30,359 --> 01:29:34,779
je suis la solution
que tu cherchais.

715
01:29:35,079 --> 01:29:38,559
Celui qui peut
sauver la douleur et la mort.

716
01:29:53,679 --> 01:29:55,979
Ku �a-jun, salope !

717
01:30:01,759 --> 01:30:04,759
Comment ça se sent ?
Incroyable, n'est-ce pas ?

718
01:30:06,679 --> 01:30:11,339
<i>Avec ça, il peut... maximum
utilisez vos pouvoirs.

719
01:30:12,239 --> 01:30:14,559
Le don de Dieu.

720
01:30:14,959 --> 01:30:17,719
<i>C'est un cadeau de ma part.

721
01:30:18,199 --> 01:30:20,299
<i>Cela ne durera qu'un mois.

722
01:30:20,359 --> 01:30:25,359
<i>Pas de prochaine dose, la vôtre
les symptômes vont s’accélérer.

723
01:30:26,639 --> 01:30:31,979
<i>En d'autres termes,
j'en ai besoin chaque mois.

724
01:30:34,319 --> 01:30:37,879
Aimez-vous mon cadeau?

725
01:30:48,039 --> 01:30:50,399
Honnêtement...

726
01:30:51,719 --> 01:30:54,819
C'est mieux que ça
Je m'y attendais.

727
01:30:58,279 --> 01:31:00,539
Que dit-il ?

728
01:31:01,199 --> 01:31:05,939
Je savais qu'il le ferait
viens à ça.

729
01:31:08,479 --> 01:31:12,839
Je savais que
il y a une solution.

730
01:31:14,399 --> 01:31:18,939
Quoi?
- Que se passe-t-il?

731
01:31:19,319 --> 01:31:25,959
Elle nous a utilisé comme appât. - Quoi?
- Nous ne l'avons pas trouvée, mais elle nous a trouvés.

732
01:31:28,359 --> 01:31:32,899
Bonjour, docteur.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

733
01:33:44,519 --> 01:33:47,119
Libérez le gaz neurotoxique.

734
01:34:13,039 --> 01:34:17,899
Éteignez-le. Éteignez-le
immédiatement. Fais-le, upino !

735
01:34:28,199 --> 01:34:30,739
Où est-elle allée ?

736
01:35:21,159 --> 01:35:24,359
C'est si agréable de te voir.

737
01:35:25,959 --> 01:35:29,239
Tu m'as beaucoup manqué.

738
01:35:30,439 --> 01:35:33,459
est-ce que tu vas bien

739
01:35:34,159 --> 01:35:35,659
Vous...

740
01:35:35,719 --> 01:35:42,979
Bien sûr, je sais qui je suis.
Je te connais très bien aussi.

741
01:35:45,159 --> 01:35:49,679
Quelle fille intelligente
tu l'oublies comme moi ?

742
01:35:50,879 --> 01:35:54,879
je n'en fais pas partie
moment oublié.

743
01:35:56,039 --> 01:36:01,259
Comment puis-je oublier
une journée si douloureuse ?

744
01:36:02,479 --> 01:36:04,479
Est-ce vrai ?

745
01:36:06,839 --> 01:36:08,839
Alors...

746
01:36:10,679 --> 01:36:13,779
Tu as prévu tout ça ?

747
01:36:15,679 --> 01:36:22,879
Que. Je te cherche depuis longtemps.

748
01:36:25,279 --> 01:36:27,319
Mais...

749
01:36:28,079 --> 01:36:31,579
<i>Ce n’était pas une entreprise facile.

750
01:36:33,319 --> 01:36:36,559
J'ai donc changé mon plan.

751
01:36:38,359 --> 01:36:44,619
C'était risqué, mais j'aime ça
le temps était compté.

752
01:36:44,919 --> 01:36:48,079
<i>Il mourra.</i>
Il n'y a pas beaucoup de temps.

753
01:36:48,159 --> 01:36:51,679
C'est exact.
Bingo.

754
01:37:03,799 --> 01:37:06,879
<i>Je l'ai fait
pour que tu me trouves.

755
01:37:23,279 --> 01:37:25,859
Fille intelligente.

756
01:37:27,759 --> 01:37:30,919
Tu m'as fait de cette façon.

757
01:37:33,999 --> 01:37:40,059
j'étais inquiet
Je mourrais comme ça.

758
01:37:47,159 --> 01:37:51,739
Je ne peux pas mourir seul.
Ce ne serait pas juste.

759
01:37:53,319 --> 01:37:56,899
je voulais diriger
tout avec toi.

760
01:37:59,119 --> 01:38:02,319
Mais d'abord,

761
01:38:04,279 --> 01:38:06,499
j'ai besoin de ça.

762
01:38:10,439 --> 01:38:15,079
Où est la formule ?

763
01:38:57,359 --> 01:38:59,659
Maudit fauteur de troubles.

764
01:39:03,199 --> 01:39:06,559
Ne vous embêtez pas.
Va te faire foutre, idiot !

765
01:39:35,479 --> 01:39:38,859
Tirez dans la tête !
Visez bien !

766
01:39:38,959 --> 01:39:42,339
Il ne mourra pas !
Tirez dans la tête !

767
01:40:15,359 --> 01:40:17,379
Il est toujours en vie.

768
01:40:28,759 --> 01:40:32,299
Hé! Qui va le réparer
ma belle tête ?

769
01:41:37,039 --> 01:41:39,039
Comment as-tu pu...?

770
01:42:18,639 --> 01:42:21,419
Depuis, tu es devenu plus fort.

771
01:42:22,279 --> 01:42:24,279
Putain...

772
01:42:24,839 --> 01:42:27,559
Peut-être que je suis toi
aurait dû tuer.

773
01:42:29,039 --> 01:42:30,999
Vous auriez dû.

774
01:42:31,079 --> 01:42:34,219
Sinon elle ne serait pas morte
aujourd'hui de ma main.

775
01:42:35,079 --> 01:42:39,639
Il continue de raconter des bêtises.

776
01:42:42,399 --> 01:42:46,959
Est-ce qu'il me sous-estime toujours ?

777
01:42:48,119 --> 01:42:52,639
Sois prudent. je ne l'ai pas fait
pareil qu'avant.

778
01:42:53,719 --> 01:42:55,719
Oh, allez.

779
01:42:58,079 --> 01:43:00,159
Vous l'avez dit vous-même.

780
01:43:04,839 --> 01:43:07,919
Je suis un gars spécial.

781
01:43:12,399 --> 01:43:15,139
Tu es encore trop lent.

782
01:44:35,519 --> 01:44:37,699
Bon sang!

783
01:44:38,719 --> 01:44:40,719
Médecin.

784
01:44:41,599 --> 01:44:43,859
Attendez-moi.

785
01:44:44,519 --> 01:44:47,099
Cela ne durera pas longtemps.

786
01:45:14,679 --> 01:45:17,199
Ce n'est pas suffisant.

787
01:45:20,039 --> 01:45:22,599
Cela n’a jamais été le cas.

788
01:45:32,239 --> 01:45:34,339
Bon cliché.

789
01:45:34,959 --> 01:45:38,239
Pourquoi ne peux-tu pas t'entendre
comme deux bonnes veuves ?

790
01:45:38,319 --> 01:45:40,319
Pas de soucis.

791
01:45:40,439 --> 01:45:43,619
Tous deux en toi
tuer pareil.

792
01:45:44,279 --> 01:45:47,559
M. Oh! Visez la tête !

793
01:45:47,799 --> 01:45:50,819
Tuez ces veuves !

794
01:45:56,639 --> 01:45:58,539
Tête?

795
01:45:58,759 --> 01:46:00,759
Comment?

796
01:46:02,279 --> 01:46:04,279
Comme ça?

797
01:46:08,319 --> 01:46:10,439
Non, juste comme ça.

798
01:46:13,639 --> 01:46:17,039
M. Oh! Excellent
c'est fait !

799
01:46:18,879 --> 01:46:21,799
Je vous emmène sur Tab...

800
01:46:30,479 --> 01:46:33,999
je suis trop occupé pour
J'écoute ton discours.

801
01:46:50,119 --> 01:46:54,059
Vous plaisantez, hein ?

802
01:47:27,039 --> 01:47:30,599
Cela veut dire...

803
01:47:31,399 --> 01:47:34,459
J'ai failli le faire
je t'ai oublié

804
01:48:18,439 --> 01:48:21,479
Juste moi et toi êtes partis ?

805
01:48:29,079 --> 01:48:33,239
Le reste est dans le coffre-fort de la salle de contrôle
chambres. - Où sont-ils fabriqués ?

806
01:48:33,519 --> 01:48:37,579
Probablement en recherche
institution en �tabu.

807
01:48:37,639 --> 01:48:43,399
Où est-ce? - Si tu es le seul
survécu, je vais vous le dire.

808
01:48:43,759 --> 01:48:46,519
Veut-il se battre davantage ?

809
01:48:47,439 --> 01:48:49,439
Ou quoi ?

810
01:48:51,079 --> 01:48:53,239
Me laissera-t-il partir ?

811
01:48:53,679 --> 01:48:55,679
Pas.

812
01:48:56,799 --> 01:48:59,219
Est-ce vrai ?

813
01:49:01,039 --> 01:49:04,579
C'est ce que je pensais.
- Ils vont te tuer !

814
01:49:14,679 --> 01:49:17,459
Tu voulais qu'il voie

815
01:49:18,519 --> 01:49:21,359
comme je suis bon

816
01:49:23,039 --> 01:49:25,599
Je vais vous montrer.

817
01:49:38,039 --> 01:49:40,219
Putain...

818
01:50:37,199 --> 01:50:40,479
C'est nos vies
tellement foutu.

819
01:50:42,119 --> 01:50:45,219
Nous ne pouvons pas non plus
mourir correctement.

820
01:50:48,039 --> 01:50:51,119
Ne te sens pas mal
tellement foutu.

821
01:50:52,279 --> 01:50:54,739
Je vais vous tuer.

822
01:50:56,439 --> 01:51:00,019
Où est l’institution de recherche ?

823
01:51:00,919 --> 01:51:04,959
N'est-ce pas inutile ?

824
01:51:09,079 --> 01:51:12,819
Ku�a-jun, hein ?

825
01:51:15,399 --> 01:51:18,059
Il ne peut pas revenir.

826
01:51:19,999 --> 01:51:22,779
Veux-tu vivre comme ça ?

827
01:51:24,719 --> 01:51:27,419
Si j'étais toi

828
01:51:29,919 --> 01:51:32,619
Je mourrais comme Ku �a-jun.

829
01:51:35,119 --> 01:51:39,559
Pas. Je vis.

830
01:51:42,039 --> 01:51:44,799
Comme Ku�a-jun.

831
01:51:48,439 --> 01:51:55,179
Après ça ? Comment?
Vous pensez que c'est possible ?

832
01:52:00,039 --> 01:52:04,759
La vie ne marche pas toujours
selon le plan.

833
01:52:07,719 --> 01:52:10,239
Où est cette institution ?

834
01:54:27,239 --> 01:54:29,319
Vous êtes de retour.

835
01:54:44,799 --> 01:54:48,379
Les filles ne devraient pas
se promener comme ça.

836
01:54:55,119 --> 01:54:58,199
C'est bon pour toi
maman s'est endormie.

837
01:54:59,839 --> 01:55:03,119
Elle détournerait le regard
de te voir comme ça.

838
01:55:12,839 --> 01:55:16,099
Donne ça à maman.

839
01:55:18,039 --> 01:55:21,339
Une fois par mois
les huit prochains mois.

840
01:55:23,919 --> 01:55:26,999
Elle va bien
ça ne va pas empirer.

841
01:55:29,239 --> 01:55:32,019
Tu n'en as pas besoin ?

842
01:55:35,679 --> 01:55:38,439
Cela me suffit.

843
01:55:44,839 --> 01:55:49,799
C'est peut-être le mieux pour elle
que tout se passe à sa manière.

844
01:55:50,599 --> 01:55:53,139
Ce sera difficile pour elle.

845
01:55:55,759 --> 01:56:00,139
Je reviendrai, sans
peu importe tout.

846
01:56:06,599 --> 01:56:09,099
prends soin de toi.

847
01:56:13,039 --> 01:56:19,039
Quelle que soit ta naissance,
nous ne vous avons pas élevé de cette façon.

848
01:56:25,199 --> 01:56:30,579
Quand tu grandissais, beaucoup
des vaches et des chiens ont été tués.

849
01:56:31,239 --> 01:56:33,659
J'avais peur.

850
01:56:36,719 --> 01:56:42,339
Je pensais que nous étions
reçu et élevé une sorcière.

851
01:56:43,199 --> 01:56:48,759
Je l'ai regretté.
Je n'aurais pas dû t'emmener.

852
01:56:48,919 --> 01:56:52,219
Je voulais t'envoyer quelque part.

853
01:56:53,239 --> 01:56:57,599
Mais ta mère n'a pas cédé.

854
01:57:01,079 --> 01:57:05,719
Elle a dit que tu es un enfant et
que tous les enfants sont comme ça.

855
01:57:06,719 --> 01:57:09,399
Elle a dit oui si tu
élevons avec amour,

856
01:57:13,719 --> 01:57:16,559
elle deviendra une fille merveilleuse.

857
01:57:22,079 --> 01:57:25,919
Aller. Ne le fais pas
être en retard�.

858
01:58:28,519 --> 01:58:30,699
Ces vacances...

859
01:58:51,479 --> 01:58:54,479
Reviens vite, salaud.

860
01:59:23,319 --> 01:59:30,359
3 mois plus tard

861
02:00:44,719 --> 02:00:47,439
C'est toi qui es.

862
02:00:48,279 --> 02:00:51,019
J'en suis content
nous nous sommes rencontrés.

863
02:00:52,239 --> 02:00:56,019
Comment dois-je vous contacter ?

864
02:00:57,159 --> 02:01:00,759
J'ai beaucoup entendu parler de
à toi de la part de ma sœur.

865
02:01:00,799 --> 02:01:05,099
Avez-vous entendu ça ?
que lui est-il arrivé ?

866
02:01:13,839 --> 02:01:16,879
D'une manière ou d'une autre, tu m'as trouvé.

867
02:01:25,639 --> 02:01:28,959
N'est-ce pas ce que c'est
Que voulais-tu ?

868
02:01:32,479 --> 02:01:36,279
Tu as tellement cherché
endroits pour trouver cela.

869
02:01:43,319 --> 02:01:46,839
J'ai besoin de quelque chose de plus permanent.

870
02:01:48,079 --> 02:01:54,099
Quelqu'un m'a dit oui
Je te trouverai pour ça.

871
02:02:00,879 --> 02:02:04,739
Non, ne fais pas ça.
Maman va bien.

872
02:02:21,799 --> 02:02:26,819
Si tu me touches,
ils vous arracheront la tête.

873
02:02:33,119 --> 02:02:36,639
PREMIÈRE PARTIE : RUĆENJE

874
02:02:37,941 --> 02:02:45,386
traduit par : adm1r


